Xôi thịt nghĩa là xôi có thịt – 1

Xôi thịt nghĩa là xôi có THỊT

Tác giả: Anonymous

Dịch: lingsan

Beta: Sa Thủy

Dành tặng: Dạ Thảo và những ai yêu mến khu vườn nhỏ này.

Chương 1

Duyệt Chi ngồi nhìn cái máy tính cả tiếng rồi, cửa sổ word cứ mở đấy một chữ cũng không rặn ra được.

“Không được đâu. Bỏ đi thôi. Bỏ đi… ╥﹏╥” . Trong tâm Duyệt Chi, mấy vạn con thảo nê mã (1) đang chạy nhảy loạn xạ. Móa móa móa móa… móa nó! Độc giả bây giờ… đờ mờ nó rốt cuộc là muốn thế lào? Thế lào?? Thế lào???? Không có thịt thì sẽ ngủm sao?  Ngủm thật sao? Ngủm vài mạng cho đây xem lào!!! (ノ=Д=)ノ┻━┻ … Rõ ràng tên nào cũng leo lẻo: “Ai da nha ~ văn phong mới là cái quan trọng nhất. Canh toàn quốc cũng có cái hay của nó mà… Hờ hờ hờ…”

Nhưng mà … chương mới nhất vừa được up lên xong, tất cả đều quay ngoắt một trăm tám mươi độ. Độc giả dường như đều hóa thành lang sói cả lũ. Cả dàn đồng thanh tru lên đòi… THỊT.

“Hú hú hú!! Áu áu áu! Seme cuối cùng cũng vào được nhà uke rồi! Hé hé hé! Chủ thớt ơi! Mau đưa thịt lên nèo!!!”. Thịt cái đầu mi! Mới chỉ đang giai đoạn bạn bè mập mờ ám muội hiểu không hả? Tỉnh tò còn chưa có! Đưa cái lông lên à?

“11 (tên seme)! Tiến lên! Tốc chiến tốc thắng! Ăn sạch 00 (tên uke)! Cuối cùng ngoạm được miếng thịt rồi!”.  Móa nó! Nắm tay còn chưa nắm được cái nào đã đòi nhảy cóc đến giai đoạn C rồi hả? Chơi “tàu nhanh” cũng không có vận tốc ánh sáng như vầy chứ!

“Thịt thịt thịt thịt thịt thịt thịt thịt… mỹ nhân, đưa anh vài miếng thịt nào!”.  Cảm ơn! Mỹ nhân đây không có ý định cho thêm thịt vào xôi!

“Tình yêu, đừng băm nát thịt nhé em. Em cho anh ăn thịt vụn thì không có gia vị (comment) hay khăn tay (vote) cho em đâu!”. Không có gì chứ hả? Đã bảo là chưa tiến triển đến bước đó mà!!! Mày tưởng đây là yaoi hardcore show hả? Mày tưởng anh đây là quầy bán thịt hả? “Hế lô” một câu là thịt ê hề, a ơ ú ớ kiểu gì cũng có hả?

Kệ mẹ nó, anh đây không tin số anh số chó gặm như vậy! Anh muốn trở thành một tác giả “ấy ấy” có nguyên tắc! Không bao giờ vì chiều lòng độc giả mà nhảy cóc nội dung, thả thịt vào nồi canh toàn quốc trong leo lẻo.

Hừ! Một đám cuồng hardcore chỉ biết há mồm đòi thịt! Hãy xem “thần uy” của anh đây! Há há há!

Sau đó, một giờ sáng, Duyệt Chi lặng lẽ đăng nhập vào nickname của mình, post chương mới nhất lên! Hừ hừ hừ, cho bọn bây nghẹn chết luôn!  (~ ̄▽ ̄)~

Vốn tưởng rằng giờ này đã chẳng còn ma nào lang thang trên diễn đàn nữa, không ngờ lúc định thoát nick đi ngủ, đã có comment phản hồi. Duyệt Chi mừng thầm trong bụng, click nhìn xem.

“Áu áu áu! Tem này! Cuối cùng mình cũng được bóc tem rồi! Thật chẳng bõ công mình làm cú đêm đến giờ này!”

“Móa! Chẳng lẽ thao tác của mình sai chỗ nào à? Rõ ràng là có nút ẩn mà! Sao mình click vào chẳng thấy chữ nào hết ráo! Chỉ mình mình bị thế thôi sao?”

“@bạn bên trên: Không phải chỉ mình bạn thôi đâu, mình cũng bị vậy! Là do diễn đàn bị lỗi à? Mình đã thông báo với mod rồi!”

“Mod bảo không phải do lỗi hệ thống. Là tác giả cố tình post như thế.”

“WTF! Tác giả chơi cái lề gì thốn! Thịt đâu? Thịt đâu? Ói ra mauuuuuuu!”

Đến ngày thứ hai, mớ comment tăng với tốc độ ánh sáng. Ngay cả mấy chú thợ lặn (silent reader) cũng bị oanh tạc đến nỗi phải thòi lên mặt nước. Độc giả đều cho rằng: tác giả làm vậy thật là xỏ lá, chẳng khác nào chơi đểu nhau cả! Nhân dân rất oán giận, hậu quả rất nghiêm trọng.

Thế nên trong BBS của diễn đàn xuất hiện một topic tố cáo như vầy.

Tựa đề: Cho người ta ăn xôi chan nước thịt như thế được à?

Nội dung: http://AxxxxxxxP.com, id=xxxxx, tác phẩm này, rõ ràng để hidden block nhưng bên trong chẳng có chữ qué nào cả. Cho độc giả ăn xôi chan nước thịt như thế được à?

Mod trả lời phía dưới: Ờ… thì… cái chuyện này bọn tớ mới gặp lần đầu. Nội quy diễn đàn cũng không đề cập đến vấn đề này cho nên tác giả làm thế không được coi là đã vi phạm nội quy. Nhưng bọn tớ cũng đã nhắc nhở tác giả, hi vọng cậu ấy sau này sẽ không chơi xỏ độc giả như thế nữa.

Duyệt Chi đọc xong topic này trong lòng phải gọi là “ngổn ngang trăm mối tơ vò”. Ngẩng mặt lên trời thở dài thườn thượt, làm tác giả bây giờ thật là khó quá ha. Đọc giả toàn là một bọn động vật ăn thịt, hơn nữa mấy trang web lớn đều không cho post truyện ‘hot’, độc giả nào muốn ăn thịt đều tới “Bờ dốc vách” (2) (tên diễn đàn) thưởng thức. Tại đây… xôi mà không có thịt thì chó nó thèm ăn à! Thánh nó! Nhưng mà người ta không biết miêu tả cảnh nóng như thế nào, ABC xong rồi làm sao ra XYZ, muốn rặn cũng rặn không ra à ╥﹏╥. Không viết được thì cũng đành chịu, người ta cũng chẳng có cách nào. Kinh nghiệm thực tiễn không có, lấy cái qué gì mà tả. Chẳng lẽ lại đi tâm sự: tác giả là ma pháp sư (3), không có kinh nghiệm thực tế không tả được. Méo méo méo méo! Viết thế để cho máu lang sói của bọn bây sôi sùng sục à? Tác giả nam viết đam mỹ tức là gì? Là gì??

Đến lúc đó, bầy lang kia khẳng định sẽ không do dự mà “hiến kế”: “Anh hai… anh kiếm một người thử là biết ngay ý mà!”

“Nàm xao bi giờ! Mình chót dại lỡ tưởng tượng bạn tác giả thành 00 (bạn uke) rồi!”

Tao băm! Tao chặt! Tao đồ sát cả lũ! Đều do lỗi của thịttttt!

Duyệt Chi không kiềm lòng được lên blog của mình than thở: Tao không rặn ra được chút thịt nào! Tao cũng chẳng thể nào hiểu nổi sao bọn nó muốn ăn thịt thế! Suốt ngày thịt với thịt! Thịt ngon thế à? Không ăn không được xao???

Status vừa treo lên, mấy giây sau đã có comment. Mở ra đọc thì mới phát hiện đó là một mẩu quảng cáo nho nhỏ.

Đọc kỹ thì thấy: Không viết được những đoạn văn “nóng bỏng”  sao? Nhóm viết văn hot luôn sẵn sàng giúp bạn.  QQ: 9427492.

Tao đạp! Quảng cáo bây giờ cũng thông minh quá ta!!!

***

(1) Thảo nê mã: Nếu bạn thắc mắc xin xem lại chú thích ở Rổ rá xD, còn nói cụ thể hơn Thảo nê mã chính là (đồng âm với ‘đờ cờ mờ’) một trong ‘thập đại thần thú’ do giới online TQ sáng tạo ra để tránh cuộc càn quét những từ ngữ thô tục của chính phủ. Ý là bạn đang chửi bậy :”>.

(2) “Bờ dốc vách” : hãy đoán xem, tên này được chế biến từ tên nào :-“

(3) Ma pháp sư: trong manga Dosperado (Manh hệ ma pháp sư) có một câu kinh điển thế này: “Bạn đã từng nghe qua một truyền thuyết: nếu đến năm 30 tuổi, thân thể ai vẫn còn trong trắng, người đó có thể sử dụng phép thuật…” .. Tấm thân trong trắng được giữ càng lâu, càng có thể sử dụng được nhiều phép thuật, uy lực cũng càng lớn. Thế nên anh nào xưng mình là ma pháp sư nghĩa là “lớn tuổi còn zin, chỉ biết quay tay hay bắt sóc bỏ lọ ” ┐(┘▽└)┌

9 thoughts on “Xôi thịt nghĩa là xôi có thịt – 1

    • Bravo xD.

      Bạn đã đoán trúng điều mà người dịch “ẩn ý”, mong chờ từng ngày có người đoán ra mà đến giờ mới có người đoán đúng xD.

      Nguyên văn tiếng trung của ‘Bờ dốc vách’ là 短佩 (Duǎn pèi – Đoản bội) là từ đồng âm với 断背 (duàn bèi – Đoạn bối) là tên tiếng trung của ‘Brokeback’. Đây là một kiểu chơi chữ, rất thường gặp trong Xôi thịt : )

  1. Trên này người ta thích xôi… ít thịt hoặc thịt đủ dính răng là ngon rồi :”>

    PS: thực tế ít ăn xôi vì ghét ăn xôi, thích ăn thịt =)))))

  2. đây là bộ có văn phong tự nhiên thứ hai kể từ hồi mình đọc Khi cà chớn gặp cà chua đấy, đọc 1 hồi lại thấy đây cũng là điều người dịch muốn nói hay sao mà dịch ăn rơ thế :))

Nhắn gửi...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s