Tiễn đi năm cũ, người thì sao?

Tự nhiên thấy ấm dần lên một chút, đào chầm chậm cũng bắt đầu xuất hiện dần trên phố. Loáng thoáng vài sắc hồng, chưa bao giờ, đào ít như năm nay.

Mà cũng chưa bao giờ, lại muốn thấy sắc đào đỏ rực trên đường, trên phố như năm nay.

Hà Đồ, Hà Đồ ơi, vì sao bài nào cũng làm đau lòng người như thế?

Nghe xong, chợt thoáng nghĩ đến chuyện người cũ, tình cũ, chuyện cũ, còn đâu? Cảm giác bị nhân gian quên lãng, người đời đi qua, còn gì đáp ứng?

Ba mươi năm nữa, sẽ thế nào?
Ai sẽ ở cạnh ai, ai sẽ đáp ứng cho ai?

Giống như là ở trong  第叁拾捌年夏至 – Đệ tam thập bát niên Hạ Chí của Hà Đồ vậy (河图 )

我记得第三十八年夏至,你说过会带我去台北

Nhớ Hạ Chí năm thứ 38, ngươi nói sẽ dẫn ta cùng đi Đài Bắc “

衰草连横向晚晴 半城柳色半声笛
枉将绿蜡作红玉 满座衣冠无相忆

Cỏ cây chìm dần vào bóng đêm, phố thị chuyển màu, tiếng còi xe thưa dần

Uổng công lấy sáp nếp tạo hồng ngọc gắn đầy y quan, sao chẳng nhớ


时光 来复去

斜屏半倚 拉长了光影
重彩朱漆 斑驳了画意
一出纸醉金迷闹剧
一袭染尽红尘的衣
唱罢西厢谁盼得此生相许

灯下的影 粉饰着回忆

Ngược dòng thời gian

Bức rèm kéo khỏi ánh sáng của sân khấu

Khuôn mặt được tô vẽ chu sa họa tính cách

Xuất hiện trong vở hí kịch hào nhoáng xa hoa

Hồng y nhuốm màu hồng trần

Xướng khúc “Tây Sương”: ai phán rằng hứa hẹn cả cuộc đời

Nhớ lại dưới ánh đèn ai tô son trát phấn

老旧唱机 轮回了思绪
一封泛黄褶皱的信
一支勾勒眉角的笔

Máy hát cũ quay đều như dòng tâm tư

Một phong thư úa vàng đã xé

Một nét bút vẽ cong như mi

花腔宛转着应和陈年的曲

衣香鬓影掩过了几声叹息
冷眼看过了霓虹几场别离

他还演着那场郎骑竹马来的戏
他还穿着那件花影重迭的衣
他还陷在那段隔世经年的梦

Thanh âm uyển chuyển hòa quyện trong cổ khúc Ứng Hòa

Y hương tấn ảnh che đậy lời thở than

Mắt lạnh nhìn hướng cầu vồng, mấy lần biệt ly

Ngươi vẫn đang diễn Trường Lang cưỡi trúc mã

Ngươi vẫn mặc xuyên y gấm hoa

Ngươi là giấc mộng đã bị chôn vùi của thế hệ trước

静静合衣睡去 不理朝夕

他演尽了悲欢也无人相和的戏
那烛火未明摇曳满地的冷清
他摇落了繁花空等谁记起
为梦送行的人 仍未散去

还有谁陪我痴迷看这场旧戏
还有谁为我而停谁伴我如衣

Lặng bỏ xiêm y, thiếp đi chẳng quản sớm chiều

Ngươi có diễn thật bi hoan cũng không có ai ca ngợi

Chỉ có ánh nến leo loét trên mặt đất vắng lạnh

Ngươi đã rơi xuống đáy của vinh hoa không ai nhớ nữa

Bị người ta lãng quên vào giấc mộng nhưng vẫn còn lưu luyến

Nào còn ai cùng ta xem trò tạp kĩ cũ rich này

Nào còn ai vì ta mà lưu lại nào ai diễn cùng ta như ngươi.

( bản dịch từ quan4.net. Xin trân trọng đa tạ)

 

Thế nhân ơi thế nhân à, người đã nhanh chóng, lặng lẽ quên hết rồi..

4 thoughts on “Tiễn đi năm cũ, người thì sao?

  1. Lại một lần nữa vô tình nghe bài này, tự hỏi lần kế tiếp sẽ là bao giờ!

    Lời hứa và đợi chờ đến cuối cùng, quẹt một đốm lửa thêu bộ cẩm y sắc hoa hóa thành tro, dù là từ bỏ nhưng tình kia thực sự hư không?

    Nhấn nút play trên máy, giai điệu ấy lại vang lên …!


  2. nhân vật đó là cậu bé Điệp Y trong bộ phim ‘Bá Vương Bịêt cơ’ ;)) do Trương Quốc Vinh diễn vai.
    Vô tình lạc vào blog, nghe bài hát này, cảm xúc a, gì cũng có.

  3. Phải đúng là như vậy nhỉ? Một đời có thể dài đằng đẵng, lại có thể ngắn ngủi tựa như một cái chớp mắt đã thoáng qua thôi. Một đời kịch trường, một đời cầm nghệ, đổi lấy lời hứa của người chẳng quay về ..

    Nay chỉ còn nến vàng leo lét cháy, cuộc đời cũng đi đến chặng cuối con dốc rồi, có diễn cho hay, lệ dẫu có chảy, cũng chẳng còn ai gật đầu mà khen nữa ..

    Còn ai nhớ đến ai?

    Cám ơn bạn, đã lắng nghe “Hạ Chí năm thứ ba mươi tám” với mình.

    Sa Thủy.

  4. Mình cũng đã từng nghe bài hát này trên trang quan4.net . Giọng hát của Hà Đồ rất đặc biệt, rất phù hợp với bài hát, với nhân vật trong bài hát. Nhân vật đó cả cuộc đời gắn chặt với vai diễn Kinh kịch. Là nam những phải diễn vai nữ, có lẽ, từ lúc sinh ra, hạnh phúc của anh đã không trọn vẹn. Thời gian qua đi, hào quang sân khấu cũng mất, người cũng quên đi lời hứa xưa…Không còn vai diễn ấy, không còn ai nhớ đến mình… Khi nghe bài hát này, mình chợt nhớ đến một câu nói trong Tịch chiếu Huề Phương điện…

    “Như vậy, cả một đời rốt cuộc dài bao lâu? Có phải cũng đủ khiến cho người ta quên đi lời thề tốt đẹp này không?”

Nhắn gửi...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s